Jimmy Rice 04 June 2008
We’ve asked five men in the know for a player to watch for 2008-09, with their selections featuring on .tv all this week. Today, LFC TV reserves pundit David Fairclough explains why Mikel San Jose has all the makings of a top-class defender.
เราได้เสาะหานักเตะ 5 คนที่เป็นนักเตะที่น่าจับตามอง ในฤดูกาล 2007-2008 โดยคัดเลือกพวกเขามาเสนอผ่าน liverpoolfc.tv ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ วันนี้ เดวิด แฟร์โคลจะมาอธิบายว่าทำไมมิเกล ซาน โฆเซ่ จะต้องเป็นกองหลังระดับเทพ
Player profile: Liverpool signed versatile defender Mikel San Jose Dominguez from Athletic Bilbao in August 2007.
ประวัตินักเตะ :: ลิเวอร์พูลเซ็นสัญญา มิเกล ซาน โฆเซ่ โดมิเกซ กองหลังสารพัดประโยชน์จากแอตเลนติก บิลเบา ในเืดือนสิงหาคม 2007
The youngster, who penned a three-year deal at Anfield, helped lead Spain to UEFA Under-19 Championship glory in July 2007.
นักเตะเยาวชน ผู้เซ็นสัญญาสามปีที่แอนฟิลด์รายนี้ ช่วยนำสเปนคว้าแชมป์ยูโรรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี ในเดือนกรกฎาคม ปี 2007
On arriving in Merseyside, San Jose said: “It was a surprise for me but I have decided to accept the chance at Liverpool. I am very excited but now I know that I have to work more each day to get in the first team.”
เมื่อมาถึงที่เมอร์ซี่ไซด์ ซาน โฆเซ่ กล่าวว่า มันเป็นเรื่องประหลาดใจสำหรับผม แต่ผมตัดสินใจยอมรับโอกาสที่ลิเวอร์พูล ผมตื่นเต้นมากๆ แต่ตอนนี้ผมรู้ว่าผมต้องขยันมากขึ้นในแต่ละวัน เมื่อที่จะให้อยู่ในทีมตัวจริง
The centre-back, who can also play in midfield, trains at Melwood with the reserves.
กองหลังตัวกลางซึ่งสามารถที่จะเล่นกองกลางได้ ร่วมฝึกซ้อมกับทีมสำรองที่เมลวู้ด
He helped Gary Ablett’s second string concede just eight goals in 18 games en route to winning the national title last season.
เขาช่วยให้ทีมสำรองของแกรี่ แอ็บเล็ตต์ เสียเพียงแค่ 8 ประตูใน 18 นัด และคว้าแชมป์ในฤดูกาลล่าสุด
In February, Rafa Benitez handed San Jose a place on the bench during a league visit to Stamford Bridge.
ในเดือนกุมภาพันธ์ ราฟา เบนิเตซส่งซาน โฆเซ่ เป็นตัวสำรองในเกมลีคที่ไปเยือนสแตมฟอร์ด บริดจ์
David Fairclough says: “He looked strong in his first appearance for the reserves against Middlesbrough and he’s really developed throughout the season. He was brilliant in the national final against Aston Villa, only narrowly missing out on man-of-the-match.
เดวิด แฟร์โคล กล่าวว่า เขาดูแข็งแกร่งในการลงเล่นนัดแรกของเขาให้ทีมสำรองพบกับมิดเดิลสโบร และเขาพัฒนาขึ้นตลอดฤดูกาล เขาทำได้เยี่ยมมากในเกมนัดชิงที่พบกับแอสตัน วิลล่า และพลาดตำแหน่งแมนออฟเดอะแมตย์ไปนิดเดียวเท่านั้น
“San Jose is confident and very aware positionally. I look at him and see shades of Gary Gillespie – he has that elegance.
ซาน โฆเซ่มีคามมั่นใจและวางตัวได้ดีมาก ผมมองที่เขา และเห็นบังแกรี่ กิลเลสพี – เขามีมารยาทด้วย (แปลกๆแฮะ)
“He’s adapted quickly to English football and maybe he’ll get a go in pre-season. It is hard to see him featuring in the Premier League next season but he’s definitely one to look out for in the years ahead.”
เขาปรับตัวกับฟุตบอลอังกฤษได้อย่างรวดเร็ว และจะต้องมีเขาในช่วงเตรียมทีมก่อนเปิดฤดูกาล มันยากที่จะได้เห็นเขาลงเล่นในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลหน้า แต่เขาเป็นหนึ่งในนักเตะที่ต้องจับตามองในปีถัดไปอย่างแน่นอน
Credit :: liverpoolfc.tv
ศัพท์เฉพาะนะครับ
concede = การเสียประตู
a place on the bench = ที่บนม้านั่ง หรือ ตัวสำรอง นั่นเองครับ เพราะนักเตะตัวสำรองจะต้องนั่งอยที่ม้้านั่งข้างสนาม
